La sede de las Naciones Unidas vivió el 27 de abril, por primera vez, una interpretación simultánea de la lengua kichwa al inglés y al español. El hecho se produjo con motivo de una sesión organizada por Ecuador en el marco de la 17 sesión del Foro Permanente de Cuestiones Indígenas.
El encuentro ‘Ecología y políticas lingüísticas de las lenguas indígenas: interacción de las lenguas en los procesos de revitalización’, se desarrolló en colaboración con la Unesco, el colectivo Kichwa Hatari y el Departamento de Estudios de Nativos Americanos de la Universidad de Nuevo México. La sesión permitió explicar de la existencia de las 14 lenguas indígenas en Ecuador y sus grados de vulnerabilidad, a lo que se sumó información detallada de sus estudios lingüísticos y la aplicación de un sistema de educación intercultural bilingüe. También se subrayó la existencia de un marco constitucional y legal favorable en el caso ecuatoriano para los idiomas de los pueblos y nacionalidades.
El encuentro tuvo como objetivo compartir experiencias lingüísticas que permitan identificar buenas prácticas para orientar y desarrollar mejores políticas en los procesos de revitalización de las lenguas indígenas. Así mismo, reconoció la importancia de la cooperación internacional para la implementación de proyectos de revitalización de idiomas en terreno, en el marco de la celebración del Año Internacional de las Lenguas Indígenas en 2019.
La jornada contó la participación de la presidenta del Foro Permanente sobre Cuestiones Indígenas, Mariam Wallet Aboubakrine, y como panelistas con el director ejecutivo del Instituto de idiomas, Conocimientos y Saberes Ancestrales (IICSAE), Luis Males; la investigadora del Departamento de Estudios de Nativos Americanos de la Universidad de Nuevo México Yolanda Terán; la especialista de la División de las Sociedades del Conocimiento de la Unesco Irmgarda Kasinskaite-Buddberg; y el cofundador del colectivo Kichwa Hatari, Segundo J. Angamarca.
También se organizó el seminario académico titulado ‘Justicia global para las lenguas indígenas’, en cooperación con la Universidad de Columbia, la Unesco y la secretaría del Foro Permanente de Cuestiones Indígenas.
El evento desarrollado en el campus de la Universidad de Columbia permitió conocer las experiencias desde los ámbitos político, académico y social con respecto al fortalecimiento y revitalización de las lenguas indígenas. Se realizó un análisis crítico por parte de investigadores, educadores, representantes de Gobierno, instituciones y organizaciones de los pueblos indígenas con el fin de aportar con ideas y recomendaciones para encontrar sinergias y avanzar hacia la justicia para las lenguas indígenas.
EcuadorUnivesitario.Com