El Premio Nobel de Literatura 2026 ha sido otorgado a la autora canadiense Anne Carson «por su obra audaz e ingeniosa que, en un diálogo lúdico con la tradición clásica, ha creado nuevas formas para la literatura contemporánea».

A lo largo de toda su trayectoria profesional, Anne Carson ha compaginado la escritura poética con la traducción y la docencia en diversas universidades. Casi toda su producción literaria se ha centrado en la intersección entre la fascinación del filólogo por las palabras y el anhelo del poeta por nuevos significados. Ella misma ha identificado la etimología de las palabras como el punto de partida de toda su obra.

El Comunicado Oficial de la Fundación  Nobel, señala:

«Anne Carson nació en 1950 en Toronto, Canadá. En 1981 publicó su tesis doctoral en Estudios Clásicos titulada Odi et Amo Ergo Sum y, a lo largo de su trayectoria profesional, ha compaginado la poesía con la traducción y la docencia en diversas universidades. Casi toda su producción literaria se ha centrado en la intersección entre la fascinación del filólogo por las palabras y el anhelo del poeta por nuevos significados. Ella misma ha identificado la etimología de las palabras como el punto de partida de toda su obra. Sus traducciones del griego clásico pueden considerarse obras independientes por derecho propio. Entre ellas se encuentra su interpretación de los fragmentos poéticos de Safo, If Not, Winter (2002), junto con tragedias como Electra (2001) y Antígona (2015) de Sófocles y Las Bacantes de Eurípides (2015).

En su extenso ensayo Eros the Bittersweet (1986), Carson sienta las bases de su obra posterior. Con su brillante reflexión sobre Eros como esencia y fuerza motriz del poema, el libro se inspira profundamente en un adjetivo compuesto de Safo que define a Eros como la combinación de dolor y dulzura. Es esta distinción, la distancia entre el amante y el amado, la que da fuerza a Eros y pone en marcha el poema. Carson logra esto en su escritura al incorporar constantemente diferentes voces que interactúan entre sí. En Eros the Bittersweet , habla de una «visión estereoscópica» que le permite «mantener en equilibrio dos perspectivas a la vez». Un ejemplo de ello es el ensayo Economy of the Unlost (1999), en el que Carson contrapone al poeta griego del siglo VI a. C., Simonides de Keos, con Paul Celan, y en Men in the Off Hours (2000), en el que relaciona al historiador Tucídides con Virginia Woolf. Es a través de estas constelaciones literarias, a menudo inesperadas, que Carson se ha liberado de la poesía lírica ligada al yo narrativo e inspirado nuevas formas de literatura contemporánea. Este método de escritura da lugar a obras lúdicas e irónicas que transitan no solo entre la poesía clásica y la moderna, sino también entre diferentes géneros y formas artísticas.

En la década de 1990, Carson publicó una serie de obras notables. Entre ellas se encuentra «El ensayo de cristal» en Vidrio, ironía y Dios (1995), que demuestra el potencial del poema extenso donde los límites de los géneros se difuminan. Si bien la obra está escrita en verso, es también una larga historia sobre el duelo y el amor no correspondido, en la que la narradora en primera persona, una mujer abandonada por su marido, visita a su madre solitaria en los páramos desolados. En el viaje, lleva consigo las obras de su autora favorita, Emily Brontë, cuyos propios páramos y mundo interior se entrelazan intrincadamente en el texto. Construido en torno a tres mujeres solitarias sentadas a la mesa de la cocina, el extenso poema, que es también una lectura de Brontë, se transforma así en un ensayo sobre el abandono. La poesía necesita de la historia, y la historia, a su vez, depende de los saltos y cambios de escena de la poesía, que Carson emplea con tal virtuosismo.

En esa misma década se publicó otra obra, a menudo considerada la mejor de Carson, titulada Autobiografía de Rojo: Una novela en verso (1998). Esta obra demuestra su eminente capacidad para actualizar la tradición literaria clásica. Con una sensibilidad precisa para los modismos y las experiencias contemporáneas, toma como punto de partida fragmentos de poemas del poeta griego del siglo VI a. C., Estesícoro, sobre el monstruo alado rojo Gerión. Mientras que el mito describe cómo Heracles, al cumplir uno de sus trabajos, mata a Gerión y roba su ganado, Carson transforma al temible gigante en un tierno «héroe» devoto de su madre, en lo que se convierte en una novela de formación moderna. El joven Gerión, que antes había sufrido abusos sexuales a manos de su hermano, se enamora del arrogante y grosero Heracles. ¿Qué sucede cuando uno ama a alguien que, en última instancia, lo destruirá? Es una pregunta ancestral en esta espectacular forma de poesía épica, con sus grandes cualidades líricas.

Carson describió una vez el aburrimiento como su archienemigo, un estado al que se enfrenta con un humor y una agudeza drásticos. En «La belleza del marido: un ensayo ficticio en 29 tangos» , publicado en 2001, se narra una discusión mordaz y sarcástica con un marido infiel; cada uno de sus veintinueve episodios comienza con versos del poeta romántico John Keats. Las sublimes palabras de Keats sobre la belleza como verdad se yuxtaponen, de forma brutal pero a la vez lúdica, con este agotador drama de pareja.

Una obra inolvidable de Carson es Nox (2010), escrita en memoria de su hermano Michael, misteriosamente desaparecido antes de su muerte en Dinamarca en el año 2000. Se percibe aquí una profunda sensación de pérdida que emerge desde lo más hondo. El resultado es una creación tan escultórica como literaria, un epitafio en forma de caja que contiene un desplegable de imágenes, cartas y otros textos escritos dedicados a su hermano fallecido. Además, hay una tercera voz que aporta profundidad temporal en la figura del poeta romano Catulo, con su famosa elegía 101 en honor a su propio hermano difunto, quien, al igual que Michael, murió en tierra extranjera. También está presente la conmovedora traducción del poema realizada por Carson.

A lo largo de toda su trayectoria como autora, Carson explora con delicadeza las posibilidades de la escritura, un proceso en el que el boceto literario ha adquirido un valor especial para ella. Prueba de ello es Float (2016), una obra compuesta por veintidós cuadernillos sobre diversos temas, que pueden leerse en cualquier orden. Otro ejemplo es Wrong Norma (2024), una variada combinación de textos con un marcado carácter performativo en la que Carson transita por diversos campos artísticos y académicos. Sus colaboraciones con artistas visuales, coreógrafos, directores de ópera y teatro demuestran la libertad con la que se relaciona con las expectativas y las normas literarias. Es en esto en lo que se basa la extraordinaria importancia que su obra, desde la década de 1990, ha tenido para el panorama artístico y literario internacional.»

Anders Olsson,
Presidente del Comité Nobel

Bibliografía – una selección

Obras en inglés

Odi et Amo Ergo Sum ; Tesis (Ph.D.) / Anne Carson Giacomelli. Toronto: Universidad de Toronto, 1981

Eros, el agridulce : Un ensayo. Princeton: Princeton University Press, 1986.

Charlas breves. London, Ontario: Brick Books, 1992.

Plainwater: Ensayos y poesía. Nueva York: Knopf, 1995.

Vidrio, ironía y Dios / introducción de Guy Davenport. Nueva York: New Directions, 1995.

Taller salvaje / Ann [sic] Carson, Kay Adshead, Bridget Meeds. Londres: Faber and Faber, 1997. [“El ensayo sobre vidrio”]

Autobiografía de Rojo: Una novela en verso . Nueva York: Knopf, 1998.

El vidrio y Dios . Londres: Cape Poetry, 1998.

Economía de lo no perdido: Una lectura de Simonides de Keos con Paul Celan . Princeton: Princeton University Press, 1999.

Hombres en su tiempo libre. Nueva York: Knopf, 2000

Electra / Sófocles; traducción de Anne Carson; con introducción y notas de Michael Shaw. Oxford: Oxford University Press, 2001.

La belleza del marido: un ensayo de ficción en 29 tangos . Nueva York: Knopf, 2001.

Si no, invierno: Fragmentos de Safo / Safo; traducido por Anne Carson. Nueva York: Knopf, 2002.

Wonderwater: Alice Offshore / Roni Horn, con anotaciones de Anne Carson. Libros de artista. Göttingen: Steidl, 2004.

Decreación: Poesía, ensayos, ópera . Nueva York: Knopf, 2005.

Lecciones sobre el duelo: Cuatro obras de Eurípides; traducción de Anne Carson. Nueva York: New York Review Books, 2006.

Una Orestíada: Agamenón de Eisco, Electra de Sófocles, Orestes de Eurípides / traducido por Anne Carson. Nueva York: Faber and Faber, 2009.

Nox . Nueva York: New Directions, 2010

«Electra» y otras obras de teatro / Sófocles; editado por Peter Burian y Alan Shapiro; traducido por Anne Carson; con introducción y notas de Michael Shaw. Nueva York: Oxford University Press, 2010.

Antígona / Sófocles; traducción de Anne Carson; ilustraciones de Bianca Stone; diseño de Robert Currie. Nueva York: New Directions, 2012.

Red Doc> . Nueva York: Knopf, 2013

Más bien no. París: Centro de Escritores y Traductores, Universidad Americana de París; Londres: Sylph Editions, 2013.

Ifigenia entre los tauros / Eurípides; traducción de Anne Carson con introducción de Glenn W. Most y Mark Griffith. Chicago: University of Chicago Press, 2014.

El entrenamiento Albertine . Nueva York: New Directions, 2014.

Hack wit / Roni Horn; con glosario de Anne Carson. Göttingen: Steidl, 2015

Charlas breves / con un nuevo epílogo del autor y una nueva introducción de Margaret Christakos. London, Ontario: Brick Books, 2015.

Antígona de Sófocles / traducción de Anne Carson. Londres: Oberon, 2015.

Las báquicas de Eurípides : una nueva versión de Anne Carson. Londres: Oberon, 2015.

Flotar . Nueva York: Knopf, 2016

Norma Jean Baker de Troya: una versión de la Helena de Eurípides . Londres: Oberon, 2019.

Manual de estrategia de H of H. Nueva York: New Directions, 2021.

Norma equivocada . Nueva York: New Directions, 2024.

El género del sonido . Londres: Silver Press, 2025 [Publicado originalmente en Glass, Irony, and God, New Directions, 1995]

Otro

«Tipos de agua» en The Best American Essays 1988 / editado por Annie Dillard. Nueva York: Ticknor & Fields, 1988.

“Chez l’Oxymoron” / Anne Carson en Performance & reality: essays from Grand street / editado por Ben Sonnenberg. New Brunswick: Rutgers University Press, 1989.

“La vida de los pueblos” / Anne Carson en La mejor poesía estadounidense de 1990 / editado por Jorie Graham; David Lehman. Nueva York: Scribner, 1990

“Water Margins” / Anne Carson en The Journey Prize Anthology: Relatos breves de los mejores escritores noveles de Canadá / editado por Douglas Glover. Toronto: McClelland & Stewart, 1994

Cassandra: voix intérieures = voces desde el interior / Freda Guttman; Sandra L. Buckley; Ana Carson; Annie Martín. [Catálogo de la exposición y tres ensayos]. Montreal, Quebec: OBORA, 1998

El espejo de las almas sencillas [grabación sonora]. [Sl]: Anne Carson, 1999

El espejo de las almas sencillas: Una instalación operística (libreto) / imágenes de Kim Anno; diseño de Mary Jo Pauly. St. Joseph, Minnesota: One Crow Press: Instituto de Artes Literarias del Colegio de San Benito, 2003. [Esta ópera también se representó en vivo en San Francisco, Nueva York, Toronto y Ann Arbor, Michigan.]

It / Inger Christensen; traducción de Susanna Nied; introducción de Anne Carson. Nueva York: New Directions, 2006.

Troyjam: para narrador y orquesta / Michael Daugherty; texto de Anne Carson. Nueva York: Hendon Music: Boosey & Hawkes, 2008.

Anne Carson en el Centro de Poesía del 92nd Street Y / Anne Carson. Edición de audio de Audible. 92nd Street Y, 2009. [Incluye: “Una conferencia sobre pronombres en forma de 15 sonetos”; “Cassandra Float Can”]

Espacios del Vacío; Máscara; Huella / Michel van der Aa. Ámsterdam: Disquiet, 2010 [Texto de la primera obra de Anne Carson, Emily Dickinson y Rozalie Hirs.]

Uendelig konstant = Salvajemente constante / Anne Carson, Robert Currie; oversettelse til norsk ved Tonje Hødnebø. Moss: House of Foundation, 2012 [Texto paralelo en bokmål og engelsk]

El azul de la distancia / Anne Carson, Courtenay Finn, Rebecca Solnit. Nueva York: Artbook, 2015. [“La posibilidad del azul”]

Si tengo miedo, no podemos ganar / Emily Berry, Anne Carson, Sophie Collins. Londres: Penguin Books, 2016

La ópera de una milla de largo: Biografía de las 7 en punto / Libreto de Anne Carson y texto hablado de Claudia Rankine. Música: David Lang. Dirección: Elizabeth Diller y Lynsey Peisinger. Nueva York: Red Poppy, 2018.

Eurípides, Las troyanas: Un cómic / por Rosanna Bruno; texto de Anne Carson. Nueva York: New Directions, 2021

Obras en sueco

Röd självbiografi: en versroman / översättning av Mara Lee. Estocolmo: Bonniers, 2009. Título original: Autobiografía de Red

Makens skönhet: una ficción es en 29 tangos / översättning de Mara Lee. Estocolmo: Bonniers, 2012. Título original: La belleza del marido

Röd doc> / översättning av Mara Lee. Estocolmo: Bonniers, 2015. Título original: Red Doc>

Det oförlorades ekonomi: (Simonides från Keos läst med Paul Celan) / översättning av Niklas Haga och Rebecka Kärde. Estocolmo: Faethon, 2017. Título original: Economía de lo no perdido

Kort sagt / översättning de Mara Lee. Lund: Ellerströms, 2017. Título original: Charlas breves

Albertineutredningen / översättning por Mara Lee. Estocolmo: Faethon, 2020. Título original: The Albertine Workout

Eros den bitterljuva / översättning av Niklas Haga. Estocolmo: Bonniers, 2020. Título original: Eros the Bittersweet

Lediga män / översättning av Lars-Håkan Svensson. Lund: Ellerströms, 2020. Título original: Hombres en las horas libres

Norma Jeane Baker de Troja: en versión de Eurípides Helena / översättning och efterord de Lars-Håkan Svensson. Malmö: Ellerströms, 2021. Título original: Norma Jean Baker de Troya

Fel Norma / översättning av Lars-Håkan Svensson. Malmö: Ellerströms, 2026. Título original: Norma equivocada

Obras en francés

Verre, ironie et Dieu / traducción del inglés y préfacé por Claire Malroux; postfacio de Guy Davenport. París: J. Corti, 2004. Traducción de: Vidrio, ironía y Dios

Atelier Albertine: un personnage de Proust / traduit de l’anglais par Claro. París: Seuil, 2017. Traducción de: The Albertine Workout

Antigonick / traducción del inglés por Édouard Louis; Después de “Antígona” de Sófocles. París: l’Arche, 2019. Traducción de: Antigonick

Norma Jeane Baker de Troie / traducción del inglés por Édouard Louis; Después de “Hélène” de Eurípide. París: l’Arche, 2020. Traducción de: Norma Jean Baker de Troya

Autobiographie du rouge: roman en vers / traduit de l’anglais par Vanasay Khamphommala. París: l’Arche, 2020. Traducción de: Autobiografía de Red

Rouge doc / traduit de l’anglais par Vanasay Khamphommala. Montreuil: l’Arche, 2022. Traducción de: Red Doc>

Les hommes à leurs heures perdues / traduit de l’anglais par Fabienne Durand-Bogaert. Montreuil: l’Arche, 2025. Traducción de: Hombres en las horas libres

Obras en alemán

Glas, Ironie und Gott: fünf epische Gedichte und ein Essay über das Geschlecht des Klanges / aus dem amerikanischen Englisch von Alissa Walser und Gerhard Falkner. Múnich: Piper, 2000. Título original: Vidrio, ironía y Dios.

Rot: ein Roman in Versen / aus dem amerikanischen Englisch von Karen Lauer. Múnich: Piper 2001. Título original: Autobiografía de Red

Decreación: Gedichte, Oper, Essays / aus dem amerikanischen Englisch von Anja Utler. Frankfurt am Main: S. Fischer, 2014. Título original: Creación: Poesía, Ensayos, Ópera

Anthropologie des Wassers / aus dem amerikanischen Englisch und mit einem Nachwort von Marie Luise Knott. Berlín: Matthes & Seitz Berlin, 2014. Título original: La antropología del agua

Albertine 59 Liebesübungen + Apéndices / aus dem amerikanischen Englisch von Marie Luise Knott. Berlín: Matthes & Seitz Berlin, 2017. Título original: The Albertine Workout

Rot: zwei Romane in Versen / aus dem amerikanischen Englisch von Anja Utler. Frankfurt am Main: S. Fischer, 2019. Título original: Autobiografía de Red; Doctor rojo>

Der bittersüße Eros / aus dem nordamerikanischen Englisch von Christina Dongowski. Viena; Berlín: Turia + Kant, 2020. Título original: Eros el Agridulce

Dreizehn Blickwinkel auf einige Worte = Trece maneras de ver una charla breve / aus dem Englischen von Anja Utler; herausgegeben de Matthias Kniep y Thomas Wohlfart. inglés; Alemán. Gotinga: Wallstein, 2020

Irdischer Durst / aus dem kanadischen Englisch von Marie Luise Knott. Antología. Berlín: Mathhes & Seitz Berlín, 2020

Si no, invierno/fehlst du, ist Winter: Fragmentos de Safo/Fragmente der Sappho / übersetzt von Christian Steinbacher. Schupfart: Urs Engeler, 2023. Título original: Si no, invierno

Una Antígona: (Sófocles) / aus dem amerikanischen Englisch von Marcus Coelen. Viena; Berlín: Turia + Kant, 2024. Título original: Antigonick

Norma Jeane Baker von Troja: una versión de Helena de Eurípides / aus dem amerikanischen Englisch von Marie Luise Knott. Berlín: Matthes & Seitz Berlín, 2025. Título original: Norma Jean Baker de Troya

Lecturas adicionales

Aitken, Will, Antígona deshecha: Juliette Binoche, Anne Carson, Ivo van Hove y el arte de la resistencia . Regina: University of Regina Press, 2018. [Entrevista]

Anne Carson: Antigüedad / editado por Laura Jansen. Londres: Bloomsbury Academic, 2022.

Anne Carson: lira extática / Joshua Marie Wilkinson, editor. Ann Arbor: The University of Michigan Press, 2015.

Anne Carson y lo desconocido: perspectivas contemporáneas sobre la experimentación poética / editado por Helena Van Praet y Christine Wiesenthal. Ann Arbor: University of Michigan Press, 2026.

Coles, Elizabeth Sarah, Anne Carson: la ensayista del vidrio . Nueva York: Oxford University Press, 2023.

Crítica creativa: una antología y guía / editado por Stephen Benson y Clare Connors. Edimburgo: Edinburgh University Press, 2014 [AC: “Cada salida es una entrada (Elogio del sueño)”]

«Suciedad y deseo: la fenomenología de la contaminación femenina en la antigüedad» / Anne Carson en Construcciones del cuerpo clásico / editado por James I. Porter. Ann Arbor: University of Michigan Press, 2002.

Gray, Robert William, Poética melancólica: los caprichos y vicisitudes de la identidad en tres novelas poéticas canadienses y diversas obras psicoanalíticas. Tesis doctoral. Alberta: Universidad de Alberta, 2003 [Autobiografía de Rojo].

Hannaway, Craig Brian, Traducciones del yo: A. E. Housman y Anne Carson: entre la erudición y la creatividad. Tesis doctoral. Gran Bretaña: Universidad de Durham, 2013.

Pollock, James, Estás aquí: ensayos sobre el arte de la poesía en Canadá . Erin, Ontario: Porcupine’s Quill, 2012 [Anne Carson y lo sublime]

Principe, Concetta, Especulaciones descabelladas: Los mesías de Anne Carson y el inconsciente canadiense . Oxford: Peter Lang, 2025

Rae, Ian, De Cohen a Carson: la novela del poeta en Canadá . Montreal: McGill-Queen’s University Press, 2008.

Roth, Michael S., Memoria, trauma e historia: ensayos sobre cómo vivir con el pasado . Nueva York: Columbia University Press, 2012 [El arte de perderse a uno mismo: Anne Carson y la decreación]

Ruprecht, Louis A., Alcanzar sin aferrarse: Los deseos clásicos de Anne Carson. Lanham: Lexington Books, 2022.

Upton, Lee, Medidas defensivas: la poesía de Niedecker, Bishop, Glück y Carson . Lewisburg: Bucknell University Press, 2005.

FUENTE: Fundación Nobel

www.EcuadorUniversitario.Com